Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kształcić się
...dla młodych ludzi, wspieranie uczestnictwa kobiet w badaniach naukowych, zwiększenie możliwości
kształcenia się
i mobilności w zakresie badań naukowych, poprawa perspektyw kariery dla naukowców w

This target
is
to be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women’s involvement in scientific research, extending...
Cel ten należy osiągnąć za pomocą szeregu powiązanych ze sobą środków, takich jak uczynienie kariery naukowej bardziej atrakcyjną dla młodych ludzi, wspieranie uczestnictwa kobiet w badaniach naukowych, zwiększenie możliwości
kształcenia się
i mobilności w zakresie badań naukowych, poprawa perspektyw kariery dla naukowców w ramach Wspólnoty oraz otwarcie się Wspólnoty dla obywateli państw trzecich, którzy mogliby zostać przyjęci w celu prowadzenia badań.

This target
is
to be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women’s involvement in scientific research, extending the opportunities for
training
and mobility in research, improving career prospects for researchers in the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.

...dla młodych ludzi, wspieranie uczestnictwa kobiet w badaniach naukowych, zwiększenie możliwości
kształcenia się
i mobilności w zakresie badań naukowych, poprawa perspektyw kariery dla naukowców w

This target
is
to be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women’s involvement in scientific research, extending...
Cel ten należy osiągnąć za pomocą szeregu powiązanych ze sobą środków, takich jak uczynienie kariery naukowej bardziej atrakcyjną dla młodych ludzi, wspieranie uczestnictwa kobiet w badaniach naukowych, zwiększenie możliwości
kształcenia się
i mobilności w zakresie badań naukowych, poprawa perspektyw kariery dla naukowców w ramach Wspólnoty oraz otwarcie się Wspólnoty dla obywateli państw trzecich, którzy mogliby zostać przyjęci w celu prowadzenia badań.

This target
is
to be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women’s involvement in scientific research, extending the opportunities for
training
and mobility in research, improving career prospects for researchers in the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.

...lub należy zdobyć cztery lata doświadczenia zawodowego; kolejne dwa lata należy poświęcić na
kształcenie się
i zdobywanie doświadczenia w ramach przyuczenia do zawodu; na koniec okresu kształce

...by a professional institution or a professional experience of four years, followed by a two-year
education
and experience as apprenticeship, and finally a vocational examination.
Wymaga minimum 15 lat kształcenia, z czego co najmniej dziewięć lat powinno stanowić kształcenie podstawowe, cztery lata kształcenie zawodowe oraz szkolenie organizowane częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, lub należy zdobyć cztery lata doświadczenia zawodowego; kolejne dwa lata należy poświęcić na
kształcenie się
i zdobywanie doświadczenia w ramach przyuczenia do zawodu; na koniec okresu kształcenia należy zdać egzamin zawodowy.

Requires a minimum of 15 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution or a professional experience of four years, followed by a two-year
education
and experience as apprenticeship, and finally a vocational examination.

Jest on związany z wieloma czynnikami, takimi jak dochody i poziom życia, możliwości
kształcenia się
i odpowiedniego zatrudnienia, skuteczne systemy opieki socjalnej, warunki mieszkaniowe, dostęp do...

They relate to a large number of factors, such as income and living standards, the need for
educational
and decent work opportunities, effective social protection systems, housing, access to good...
Jest on związany z wieloma czynnikami, takimi jak dochody i poziom życia, możliwości
kształcenia się
i odpowiedniego zatrudnienia, skuteczne systemy opieki socjalnej, warunki mieszkaniowe, dostęp do dobrych jakościowo usług zdrowotnych i innych usług oraz aktywne obywatelstwo.

They relate to a large number of factors, such as income and living standards, the need for
educational
and decent work opportunities, effective social protection systems, housing, access to good quality health and other services, as well as active citizenship.

...przygotować studentów do nauki na poziomie ISCED 5, którzy, choć ukończyli poziom ISCED 3, nie
kształcili się
według programu nauczania, który dopuszczałby ich do poziomu 5, np. kursy przygotowaw

...students for studies at ISCED level 5 who, although having completed ISCED level 3, did not
follow
a curriculum which would allow entry to level 5, i.e. pre-degree
foundation
courses or short
Typowymi przykładami są programy mające przygotować studentów do nauki na poziomie ISCED 5, którzy, choć ukończyli poziom ISCED 3, nie
kształcili się
według programu nauczania, który dopuszczałby ich do poziomu 5, np. kursy przygotowawcze na wyższe studia lub krótkie programy zawodowe.

Typical examples are programmes designed to prepare students for studies at ISCED level 5 who, although having completed ISCED level 3, did not
follow
a curriculum which would allow entry to level 5, i.e. pre-degree
foundation
courses or short vocational programmes.

W czasie tego szkolenia uczennice
kształcące się
na położne uczestniczą w pracy oddziałów w zakresie, w jakim uczestnictwo to przyczynia się do ich kształcenia.

As part of this training, student midwives
shall
participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to their training.
W czasie tego szkolenia uczennice
kształcące się
na położne uczestniczą w pracy oddziałów w zakresie, w jakim uczestnictwo to przyczynia się do ich kształcenia.

As part of this training, student midwives
shall
participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to their training.

„student studiów pierwszego stopnia” oznacza osobę
kształcącą się
na studiach wyższych pierwszego stopnia, która po ich zakończeniu uzyska tytuł przyznawany po studiach pierwszego stopnia;

‘student in first cycle’ means a person enrolled in a first cycle programme of higher
education
who will obtain after completion of the programme a first higher
education
degree;
„student studiów pierwszego stopnia” oznacza osobę
kształcącą się
na studiach wyższych pierwszego stopnia, która po ich zakończeniu uzyska tytuł przyznawany po studiach pierwszego stopnia;

‘student in first cycle’ means a person enrolled in a first cycle programme of higher
education
who will obtain after completion of the programme a first higher
education
degree;

„student studiów magisterskich” (uczestnik studiów drugiego stopnia) oznacza osobę
kształcącą się
na studiach wyższych drugiego stopnia, która uzyskała już tytuł przyznawany po studiach pierwszego...

...student’ (student in second cycle) means a person enrolled in a second cycle programme of higher
education
who has already obtained a first higher education degree or has an equivalent level of
lea
„student studiów magisterskich” (uczestnik studiów drugiego stopnia) oznacza osobę
kształcącą się
na studiach wyższych drugiego stopnia, która uzyskała już tytuł przyznawany po studiach pierwszego stopnia lub posiada równoważny poziom wykształcenia, uznany zgodnie z prawem krajowym i praktykami krajowymi;

‘masters student’ (student in second cycle) means a person enrolled in a second cycle programme of higher
education
who has already obtained a first higher education degree or has an equivalent level of
learning
recognised in accordance with national law and practices;

Wcześniej
kształcący się
na innym poziomie szkolnictwa wyższego, bez wcześniejszego kształcenia na innym poziomie szkolnictwa wyższego

With previous education at the other tertiary level, without any previous education at the tertiary level
Wcześniej
kształcący się
na innym poziomie szkolnictwa wyższego, bez wcześniejszego kształcenia na innym poziomie szkolnictwa wyższego

With previous education at the other tertiary level, without any previous education at the tertiary level

Osoba
kształciła się
w pełnym wymiarze czasu

Person was in full-time
education
(excluding apprentices,
trainees
)
Osoba
kształciła się
w pełnym wymiarze czasu

Person was in full-time
education
(excluding apprentices,
trainees
)

Kształcenie wymaga osobistego udziału
kształcącego się
lekarza w wykonywaniu działalności zawodowej i wypełnianiu obowiązków osób, z którymi pracuje.

The training
shall
require the personal participation of the
trainee
in the professional activity and responsibilities of the persons with whom he
is
working.
Kształcenie wymaga osobistego udziału
kształcącego się
lekarza w wykonywaniu działalności zawodowej i wypełnianiu obowiązków osób, z którymi pracuje.

The training
shall
require the personal participation of the
trainee
in the professional activity and responsibilities of the persons with whom he
is
working.

W związku z tym
kształcący się
lekarze otrzymują odpowiednie wynagrodzenie.

Accordingly, these posts
shall be the
subject of appropriate remuneration.
W związku z tym
kształcący się
lekarze otrzymują odpowiednie wynagrodzenie.

Accordingly, these posts
shall be the
subject of appropriate remuneration.

...prowadzonej przez placówkę, w której odbywa się kształcenie, w tym w pełnieniu dyżurów, tak aby
kształcący się
lekarz cały czas przeznaczony na pracę zawodową we wszystkich tygodniach roboczych w

...of the department where the training is given, including duty on call, in such a way that the
trainee
specialist devotes all his professional activity to his practical and theoretical
training
t
Obejmuje ono udział w pełnym zakresie działalności medycznej prowadzonej przez placówkę, w której odbywa się kształcenie, w tym w pełnieniu dyżurów, tak aby
kształcący się
lekarz cały czas przeznaczony na pracę zawodową we wszystkich tygodniach roboczych w roku poświęcał na zajęcia praktyczne i teoretyczne, zgodnie z procedurami ustanowionymi przez właściwe organy.

It shall entail participation in the full range of medical activities of the department where the training is given, including duty on call, in such a way that the
trainee
specialist devotes all his professional activity to his practical and theoretical
training
throughout the entire working week and throughout the year, in accordance with the procedures laid down by the competent authorities.

ułatwianie dostępu do szkolenia zawodowego i sprzyjanie mobilności instruktorów i
kształcących się
, a zwłaszcza młodzieży;

facilitating access to vocational training and encouraging the mobility of instructors and
trainees
and particularly young people,
ułatwianie dostępu do szkolenia zawodowego i sprzyjanie mobilności instruktorów i
kształcących się
, a zwłaszcza młodzieży;

facilitating access to vocational training and encouraging the mobility of instructors and
trainees
and particularly young people,

opierają się na danych mierzących wyniki w odniesieniu do młodych ludzi, którzy nie pracują, nie
kształcą się
ani nie szkolą, oraz stanowiących podstawę do opracowywania ukierunkowanych polityk i...

is based on evidence that measures the results for young people not in employment,
education
or training and that represents a base to develop targeted policies and monitor developments;
opierają się na danych mierzących wyniki w odniesieniu do młodych ludzi, którzy nie pracują, nie
kształcą się
ani nie szkolą, oraz stanowiących podstawę do opracowywania ukierunkowanych polityk i monitorowania rozwoju sytuacji;

is based on evidence that measures the results for young people not in employment,
education
or training and that represents a base to develop targeted policies and monitor developments;

...młodych powinna stanowić wsparcie dla młodych ludzi, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie
kształcą się
, ani nie szkolą zawodowo.

The YEI should aim to support young people, in particular those not in employment,
education
or training residing in the eligible regions.
Inicjatywa na rzecz zatrudnienia ludzi młodych powinna stanowić wsparcie dla młodych ludzi, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie
kształcą się
, ani nie szkolą zawodowo.

The YEI should aim to support young people, in particular those not in employment,
education
or training residing in the eligible regions.

...z EFS i przedsięwzięć krajowych ukierunkowanych na młodych ludzi, którzy nie pracują, nie
kształcą się
ani nie szkolą, w tym poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży zgodnie z zaleceniem Ra

By targeting individual persons rather than structures, the YEI should aim to complement other ESF–funded operations and national actions targeting NEET, including through the implementation of the...
Ponieważ inicjatywa na rzecz zatrudnienia ludzi młodych skierowana jest raczej do osób fizycznych, a nie do struktur, powinna ona umożliwiać uzupełnianie innych operacji finansowanych z EFS i przedsięwzięć krajowych ukierunkowanych na młodych ludzi, którzy nie pracują, nie
kształcą się
ani nie szkolą, w tym poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży zgodnie z zaleceniem Rady z dnia 22 kwietnia 2013 r. w sprawie ustanowienia gwarancji dla młodzieży [4], zgodnie z którym młodzi ludzie w ciągu czterech miesięcy od uzyskania statusu osoby bezrobotnej lub zakończenia kształcenia formalnego powinni otrzymywać dobrej jakości ofertę zatrudnienia, dalszego kształcenia, przygotowania zawodowego lub stażu.

By targeting individual persons rather than structures, the YEI should aim to complement other ESF–funded operations and national actions targeting NEET, including through the implementation of the Youth Guarantee in line with the Council's Recommendation of 22 April 2013 on Establishing a Youth Guarantee [4], which provides that young persons should receive a good-quality offer of either employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or of leaving formal education.

Trwała integracja na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie
kształcą się
ani nie szkolą, w tym zagrożonych wykluczeniem społecznym, a także ludzi młodych ze...

...integration into the labour market of young people, in particular those not in employment,
education
or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marg
Trwała integracja na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie
kształcą się
ani nie szkolą, w tym zagrożonych wykluczeniem społecznym, a także ludzi młodych ze środowisk marginalizowanych, w tym poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży

Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment,
education
or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee

103 Trwała integracja na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie
kształcą się
ani nie szkolą, w tym zagrożonych wykluczeniem społecznym, a także ludzi młodych ze...

...integration into the labour market of young people, in particular those not in employment,
education
or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marg
103 Trwała integracja na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie
kształcą się
ani nie szkolą, w tym zagrożonych wykluczeniem społecznym, a także ludzi młodych ze środowisk marginalizowanych, w tym poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży

103 Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment,
education
or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee

trwała integracja na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie
kształcą się
ani nie szkolą, w tym ludzi młodych zagrożonych wykluczeniem społecznym i wywodzących się ze...

...integration into the labour market of young people, in particular those not in employment,
education
or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marg
trwała integracja na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie
kształcą się
ani nie szkolą, w tym ludzi młodych zagrożonych wykluczeniem społecznym i wywodzących się ze środowisk marginalizowanych, także poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży.

Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment,
education
or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich